Health insurance can do more than provide financial protection. These tips will help you make the most of your coverage.